1
00:01:52,213 --> 00:01:56,726
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

2
00:01:56,750 --> 00:02:00,964
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

3
00:02:00,988 --> 00:02:05,993
♪ Est-ce que Johnny Yuma était le rebelle, il se demandait seul ♪

4
00:02:10,198 --> 00:02:14,268
♪ Johnny Yuma ♪

5
00:03:05,886 --> 00:03:06,886
Le Blanc.

6
00:03:07,588 --> 00:03:09,233
Vous avez entendu parler du Blanc.

7
00:03:09,257 --> 00:03:10,258
J'ai.

8
00:03:12,793 --> 00:03:16,473
Je suis le frère de sang de Setant, le chef des Kiowa.

9
00:03:16,497 --> 00:03:19,509
Le Blanc n'a pas de frères parmi les hommes blancs.

10
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Ça, je le sais.

11
00:03:21,535 --> 00:03:22,812
Les Kiowa racontent celui de Le Blanc

12
00:03:22,836 --> 00:03:24,938
longue guerre contre les Manteaux Bleus.

13
00:03:26,274 --> 00:03:28,642
Des courageux guerriers Shoshone de Le Blanc.

14
00:03:30,511 --> 00:03:32,280
Mais les Kiowa en disent plus :

15
00:03:33,381 --> 00:03:36,260
on dit que Le Blanc a cassé sa lance de guerre

16
00:03:36,284 --> 00:03:38,262
tourna ses pensées vers la paix.

17
00:03:38,286 --> 00:03:40,364
Nous ne peignons pas nos visages.

18
00:03:40,388 --> 00:03:42,523
Nous chassons de la nourriture, pas des scalps.

19
00:03:43,691 --> 00:03:46,002
Alors je pense que les chasseurs de Le Blanc

20
00:03:46,026 --> 00:03:48,061
Je ne peux pas distinguer un homme d'une antilope.

21
00:04:01,409 --> 00:04:03,753
Vous avez fait des prisonniers blancs.

22
00:04:03,777 --> 00:04:06,290
Le Blanc oublie-t-il son traité avec notre peuple ?

23
00:04:06,314 --> 00:04:09,826
Non, c'est ton espèce qui ferme les yeux

24
00:04:09,850 --> 00:04:11,495
aux paroles de paix.

25
00:04:11,519 --> 00:04:12,786
Pourquoi dis-tu cela ?

26
00:04:14,655 --> 00:04:17,200
Ici, il est dit que si un homme fait le mal

27
00:04:17,224 --> 00:04:20,304
il sera livré à son peuple pour être puni,

28
00:04:20,328 --> 00:04:21,805
pourtant trois de nos courageux sont retenus

29
00:04:21,829 --> 00:04:24,332
dans les pavillons en bois que vous appelez Carson City.

30
00:04:26,166 --> 00:04:27,744
That is wrong,

31
00:04:27,768 --> 00:04:29,603
mais je ne suis pas le chef de mon peuple.

32
00:04:32,039 --> 00:04:34,351
Que me veut Le Blanc ?

33
00:04:34,375 --> 00:04:37,378
Vous direz à votre peuple de libérer les Shoshone cette nuit.

34
00:04:38,646 --> 00:04:40,581
ou les captifs que nous avons faits mourront.

35
00:04:46,253 --> 00:04:48,632
Hé écoute, je crois que j'entends quelqu'un

36
00:04:48,656 --> 00:04:49,857
lui parlant anglais.

37
00:04:59,833 --> 00:05:02,536
Espèce d'idiot, n'avons-nous pas assez d'ennuis ?

38
00:05:03,537 --> 00:05:04,848
Avez-vous vu quelque chose ?

39
00:05:04,872 --> 00:05:06,350
Comment pourrais-je ?

40
00:05:06,374 --> 00:05:10,787
S'ils veulent nous tuer, pourquoi continuent-ils à nous faire attendre ?

41
00:05:10,811 --> 00:05:12,846
Probablement à la recherche de bois de chauffage.

42
00:05:16,950 --> 00:05:18,362
Tu vas avoir du mal à parler

43
00:05:18,386 --> 00:05:20,287
sortez-vous de celui-ci, vendeur.

44
00:05:22,690 --> 00:05:25,369
Tu sais, j'entends dire qu'ils ont arrêté un homme

45
00:05:25,393 --> 00:05:27,571
au sol puis couvrez-le de bois de chauffage,

46
00:05:27,595 --> 00:05:28,972
et puis, ils l'allument à ses pieds

47
00:05:28,996 --> 00:05:33,401
et il rôtit très lentement.

48
00:05:34,635 --> 00:05:35,645
Écoute, tu as arrêté de parler comme ça...

49
00:05:35,669 --> 00:05:38,515
C'est vrai, j'ai blessé un vieil homme !

50
00:05:38,539 --> 00:05:40,417
Blessez un vieil homme, allez-y !

51
00:05:40,441 --> 00:05:42,610
Tais-toi tous les deux, vous me rendez malade !

52
00:05:46,780 --> 00:05:48,549
Vous n'avez pas l'air si effrayé, n'est-ce pas ?

53
00:05:50,050 --> 00:05:51,752
Les Shoshone sont peut-être des sauvages,

54
00:05:53,053 --> 00:05:54,855
mais ce sont des hommes, n'est-ce pas ?

55
00:06:01,294 --> 00:06:03,597
Allez vous raconter ce que Le Blanc a dit.

56
00:06:04,965 --> 00:06:06,233
Mes éclaireurs vous surveilleront.

57
00:06:07,435 --> 00:06:08,912
Si tu reviens avec plus d'hommes blancs,

58
00:06:08,936 --> 00:06:10,303
ces trois-là mourront.

59
00:06:11,472 --> 00:06:13,340
J'attendrai seulement jusqu'au matin.

60
00:06:14,475 --> 00:06:17,177
Je reviendrai avec vos braves avant cela.

61
00:06:28,055 --> 00:06:29,833
Ils veulent se battre, nous leur donnerons.

62
00:06:29,857 --> 00:06:31,100
Pas assez de nous ici,

63
00:06:31,124 --> 00:06:32,536
mais je vais me rendre à Fort. Davis obtient une troupe

64
00:06:32,560 --> 00:06:34,137
je reviens ici à midi.

65
00:06:34,161 --> 00:06:35,605
Midi est trop tard.

66
00:06:35,629 --> 00:06:38,274
En plus, Le Blanc ne veut pas de combat, il veut un échange.

67
00:06:38,298 --> 00:06:40,477
Le Blanc, c'est pas lui l'albinos ?

68
00:06:40,501 --> 00:06:42,311
C'est lui.

69
00:06:42,335 --> 00:06:44,748
De quoi tu parles, il veut un échange ?

70
00:06:44,772 --> 00:06:46,182
Le conducteur et les passagers pour

71
00:06:46,206 --> 00:06:47,841
les trois Indiens que vous détenez.

72
00:06:49,309 --> 00:06:50,611
Tu penses qu'il pense ça ?

73
00:06:51,712 --> 00:06:52,889
Le Blanc ne ment pas,

74
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
tout le reste, mais il ne ment pas.

75
00:06:58,486 --> 00:06:59,787
Je ne peux pas le faire.

76
00:07:01,021 --> 00:07:03,467
Shérif, les Kiowa disent que la mère de Le Blanc

77
00:07:03,491 --> 00:07:05,068
est mort à sa naissance.

78
00:07:05,092 --> 00:07:07,795
Mort des suites d'avoir été malmené par un trappeur français.

79
00:07:09,162 --> 00:07:11,007
Désormais, Le Blanc figure le Grand Esprit

80
00:07:11,031 --> 00:07:13,477
je l'ai fait exprès sans couleur

81
00:07:13,501 --> 00:07:15,979
pour qu'il ne puisse pas regarder sa propre peau

82
00:07:16,003 --> 00:07:18,539
sans ressentir son amertume envers notre espèce.

83
00:07:22,510 --> 00:07:27,223
Shérif, vous ne rendez pas à Le Blanc ses braves,

84
00:07:27,247 --> 00:07:29,049
et il va profiter de ces otages.

85
00:07:31,351 --> 00:07:32,351
Venez ici.

86
00:07:45,065 --> 00:07:47,110
Ils ont tué une citadine.

87
00:07:47,134 --> 00:07:48,134
Ils étaient ivres.

88
00:07:49,803 --> 00:07:52,215
Certains garçons les ont attrapés en flagrant délit

89
00:07:52,239 --> 00:07:54,642
et je les ai suspendus avant même que je puisse y arriver.

90
00:08:01,815 --> 00:08:04,794
Ces cadavres ne vous servent à rien ici.

91
00:08:04,818 --> 00:08:07,320
Laissez-moi essayer quelque chose avant que les soldats n'arrivent.

92
00:08:08,556 --> 00:08:10,090
Laisse-moi les ramener au Blanc,

93
00:08:10,991 --> 00:08:12,560
voir s'il entendra raison.

94
00:08:13,761 --> 00:08:14,795
Il te tuera aussi.

95
00:08:16,429 --> 00:08:17,598
Je ne pense pas.

96
00:08:19,066 --> 00:08:21,669
Les Shoshone apprécient l'opportunité d'enterrer les leurs.

97
00:08:35,482 --> 00:08:39,462
Shérif, ce journal, vous verrez qu'il est envoyé par courrier ?

98
00:08:39,486 --> 00:08:41,998
Thelma Dotson, responsable du Mason City Bulletin,

99
00:08:42,022 --> 00:08:43,667
Mason City, Texas.

100
00:08:43,691 --> 00:08:47,170
Merci, et bien c'est à peu près tout.

101
00:08:47,194 --> 00:08:50,297
Fils, je vais carrément te le dire une fois de plus,

102
00:08:51,364 --> 00:08:52,733
vous faites une course folle.

103
00:08:54,234 --> 00:08:56,913
Eh bien, je suppose que je suis l'homme idéal pour ce poste.

104
00:08:56,937 --> 00:08:59,482
Ouais, mais à quoi ça te servirait de mourir aussi ?

105
00:08:59,506 --> 00:09:02,451
Pourquoi n'attends-tu pas et viens avec nous demain ?

106
00:09:02,475 --> 00:09:04,688
D'ici demain, ces otages seront en forme

107
00:09:04,712 --> 00:09:06,322
comme les braves de Le Blanc ici.

108
00:09:06,346 --> 00:09:07,624
Vous aussi.

109
00:09:07,648 --> 00:09:08,625
Je ne pense pas.

110
00:09:08,649 --> 00:09:10,326
C'est ce que pense l'Indien.

111
00:09:10,350 --> 00:09:12,596
J'ai couru avec les Kiowa pendant un moment.

112
00:09:12,620 --> 00:09:15,064
Le Blanc saura que je n'étais pas obligé de revenir.

113
00:09:15,088 --> 00:09:16,088
Il respectera ça.

114
00:09:17,991 --> 00:09:19,836
Pourquoi ça doit être toi ?

115
00:09:19,860 --> 00:09:21,204
Vous roulez jusqu'à Fort. Monroe,

116
00:09:21,228 --> 00:09:23,096
et je les ramènerai, c'est mon travail.

117
00:09:24,231 --> 00:09:25,809
Ce n'est pas bon, shérif, pour deux raisons.

118
00:09:25,833 --> 00:09:28,845
Premièrement, vous ne trouverez peut-être pas son camp avant qu'il ne soit trop tard.

119
00:09:28,869 --> 00:09:32,973
Deuxièmement, j'ai dit que je reviendrais, alors je le ferai.

120
00:09:34,141 --> 00:09:35,619
Cela pourrait contribuer dans une certaine mesure à améliorer

121
00:09:35,643 --> 00:09:37,645
les chances de ceux qu'il détient.

122
00:09:38,411 --> 00:09:39,823
Ouais, mais fils...

123
00:09:39,847 --> 00:09:41,715
Ça ne sert à rien de parler, shérif, je viens de devenir sourd.

124
00:09:43,851 --> 00:09:44,851
D'accord.

125
00:09:48,656 --> 00:09:50,891
Je ne sais pas comment tu as vécu une guerre.

126
00:09:52,660 --> 00:09:53,660
Bonne chance, mon fils.

127
00:09:54,561 --> 00:09:56,372
À nous deux, shérif.

128
00:09:56,396 --> 00:09:57,564
À nous deux.

129
00:10:49,582 --> 00:10:52,662
Tu as amené l'enfant mort à sa mère,

130
00:10:52,686 --> 00:10:54,087
le chasseur mort à sa femme,

131
00:10:55,255 --> 00:10:56,724
le guerrier mort à son chef.

132
00:10:58,892 --> 00:11:01,705
Que fera Le Blanc des autres ?

133
00:11:01,729 --> 00:11:03,130
Trois Shoshone sont morts.

134
00:11:04,197 --> 00:11:05,909
Trois blancs les rejoindront.

135
00:11:05,933 --> 00:11:07,343
Œil pour œil.

136
00:11:07,367 --> 00:11:09,502
C'est ce que dit le livre sacré de l'homme blanc.

137
00:11:10,971 --> 00:11:13,783
Vous pouvez rester si vous le souhaitez et reprendre vos morts.

138
00:11:13,807 --> 00:11:16,043
Vos braves ont tué une femme blanche.

139
00:11:17,510 --> 00:11:18,510
C'en est un.

140
00:11:20,480 --> 00:11:22,049
Trois captifs font quatre.

141
00:11:24,517 --> 00:11:28,164
Le Blanc prendra-t-il la vie de quatre pour trois ?

142
00:11:28,188 --> 00:11:30,257
Ce que dit le Kiowa blanc est vrai.

143
00:11:31,892 --> 00:11:33,293
Il en a sauvé un,

144
00:11:34,527 --> 00:11:36,764
il doit décider lesquels mourront.

145
00:11:42,535 --> 00:11:47,507
Écoute, je ne peux pas choisir qui doit vivre et qui doit mourir.

146
00:11:51,378 --> 00:11:53,857
mais je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de choix.

147
00:11:53,881 --> 00:11:56,025
Maintenant, M. Yuma.

148
00:11:56,049 --> 00:11:58,862
Maintenant, nous savons que tu es du Sud et que tu as été sevré

149
00:11:58,886 --> 00:12:00,396
sur la chevalerie pour les femmes,

150
00:12:00,420 --> 00:12:02,598
mais ce n’est ni le moment ni le lieu de la chevalerie.

151
00:12:02,622 --> 00:12:04,300
C'est une question de vie ou de mort.

152
00:12:04,324 --> 00:12:05,835
Ouais, c'est vrai, c'est vrai.

153
00:12:05,859 --> 00:12:08,528
Maintenant, j'ai autant le droit de vivre qu'elle.

154
00:12:10,463 --> 00:12:12,876
Maintenant, il pourrait avoir raison, maintenant vous ne savez pas.

155
00:12:12,900 --> 00:12:14,543
Jetez-y un oeil de cette façon,

156
00:12:14,567 --> 00:12:16,645
tu ne lui sauverais pas la vie,

157
00:12:16,669 --> 00:12:19,315
vous nous condamneriez à mort certaine.

158
00:12:19,339 --> 00:12:24,344
Deux grands hommes courageux qui implorent leur vie.

159
00:12:30,550 --> 00:12:31,550
Mlle Dutton.

160
00:12:33,086 --> 00:12:34,086
Janice.

161
00:12:35,288 --> 00:12:39,392
Miss Dutton, la décision doit aussi leur appartenir.

162
00:12:47,968 --> 00:12:51,114
Tu sais, mon ami, je n'ai jamais ressenti grand-chose pour personne.

163
00:12:51,138 --> 00:12:53,006
L'amour, la haine, pas grand-chose,

164
00:12:54,307 --> 00:12:56,319
mais maintenant, je te déteste.

165
00:12:56,343 --> 00:12:58,745
Non, pas parce que tu ne me choisiras pas, non.

166
00:13:00,180 --> 00:13:03,426
Je te déteste parce que tu sais que tu vas vivre.

167
00:13:03,450 --> 00:13:04,861
Où vas-tu ?

168
00:13:04,885 --> 00:13:06,495
Je vais convaincre le chef que ce serait le cas

169
00:13:06,519 --> 00:13:09,098
me suicider serait un énorme gâchis.

170
00:13:09,122 --> 00:13:11,835
Madame, ne vous laissez pas tromper par sa couleur.

171
00:13:11,859 --> 00:13:15,138
Il déteste la peau claire et il déteste les cheveux clairs.

172
00:13:15,162 --> 00:13:16,639
Tu vas te tortiller vers lui,

173
00:13:16,663 --> 00:13:19,066
et ce serait comme agiter un drapeau devant un taureau fou.

174
00:13:23,470 --> 00:13:25,205
Il parle bien anglais.

175
00:13:26,373 --> 00:13:28,384
Il a appris pour pouvoir comprendre ses prisonniers

176
00:13:28,408 --> 00:13:30,777
quand ils viennent le supplier pour une mort plus rapide.

177
00:13:34,882 --> 00:13:36,993
Il aurait dû ramener de l'aide.

178
00:13:37,017 --> 00:13:38,561
Il aurait dû amener des soldats ou quelque chose comme ça

179
00:13:38,585 --> 00:13:40,387
au lieu de ces trois Indiens morts.

180
00:13:41,788 --> 00:13:44,591
Je te l'ai dit, pas de soldats avant demain midi.

181
00:13:46,193 --> 00:13:48,471
Peut-être que je peux l'en dissuader d'ici là.

182
00:13:48,495 --> 00:13:50,106
Eh bien, tu peux essayer, mais je ne pense pas que Le Blanc

183
00:13:50,130 --> 00:13:51,231
j'écouterai aussi longtemps.

184
00:13:52,499 --> 00:13:54,634
On dirait que nous allons devoir tirer à la courte paille.

185
00:13:55,768 --> 00:13:57,570
Je n'ai jamais eu de chance de toute ma vie.

186
00:13:59,973 --> 00:14:02,775
Je préférerais quand même te laisser faire le choix, mon ami.

187
00:14:04,611 --> 00:14:05,889
La dame a raison.

188
00:14:05,913 --> 00:14:07,891
Il n'y a pas de justice dans le jeu.

189
00:14:07,915 --> 00:14:09,325
À vous de choisir, reb.

190
00:14:09,349 --> 00:14:12,461
Écoute, mon fils, ce n'est pas tout ce que je voulais apporter.

191
00:14:12,485 --> 00:14:14,898
Je n'ai jamais rien fait de mal dans ma vie, mon fils.

192
00:14:14,922 --> 00:14:16,332
Maintenant, prends-moi, Yuma.

193
00:14:16,356 --> 00:14:18,234
Maintenant, il n'y a rien dans ce monde que j'aimerais mieux

194
00:14:18,258 --> 00:14:21,128
que de voir Miss Dutton sortir d'ici, je le ferais vraiment,

195
00:14:22,162 --> 00:14:23,763
mais j'ai une femme et trois enfants.

196
00:14:24,664 --> 00:14:26,199
Ils dépendent de leur papa.

197
00:14:30,670 --> 00:14:31,948
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?!

198
00:14:31,972 --> 00:14:33,282
Je vais vous dire pourquoi elle rit.

199
00:14:33,306 --> 00:14:34,750
Je vais te le dire.

200
00:14:34,774 --> 00:14:37,353
Le vendeur lui a joué un rôle pendant tout le voyage.

201
00:14:37,377 --> 00:14:39,322
Le vendeur essaie de se vendre à elle.

202
00:14:39,346 --> 00:14:41,424
Je les ai vus dans la station relais.

203
00:14:41,448 --> 00:14:43,927
Eh bien, tu as dit que tu n'avais pas vu ta famille depuis sept ans.

204
00:14:43,951 --> 00:14:45,561
Pourquoi es-tu tombé en panne, vieux fou pleurnicheur !

205
00:14:45,585 --> 00:14:46,496
Gémissements?!

206
00:14:46,520 --> 00:14:47,696
Qu'avez-vous fait?!

207
00:14:47,720 --> 00:14:49,698
Oh monsieur, vous avez le choix entre une paire.

208
00:14:49,722 --> 00:14:51,458
Yeah, why should he choose you?

209
00:14:54,461 --> 00:14:57,273
Pour ma vie, je ne peux pas penser à une seule bonne raison

210
00:14:57,297 --> 00:15:00,700
sauf que je suis attirant.

211
00:15:01,701 --> 00:15:02,701
J'ai des moyens.

212
00:15:04,071 --> 00:15:05,748
Je pense que je pourrais trouver un moyen de rembourser

213
00:15:05,772 --> 00:15:07,150
un homme qui m'a sauvé la vie.

214
00:15:07,174 --> 00:15:08,575
Ne l'écoute pas, Yuma.

215
00:15:09,442 --> 00:15:10,819
J'ai une famille qui dépend de moi.

216
00:15:10,843 --> 00:15:13,289
Fils, je suis un vieil homme.

217
00:15:13,313 --> 00:15:15,491
Je n'ai jamais rien eu de toute ma vie.

218
00:15:15,515 --> 00:15:18,227
S'il vous plaît, vous devez me donner une pause, je suis un vieil homme.

219
00:15:18,251 --> 00:15:19,886
Tout ce que je veux, c'est une pause.

220
00:15:24,992 --> 00:15:25,993
Avez-vous choisi ?

221
00:15:29,296 --> 00:15:32,532
Kiowa blanc, qui doit mourir ?

222
00:15:38,005 --> 00:15:39,706
Je ne peux pas dire qui vivra.

223
00:15:41,008 --> 00:15:42,542
C'est le choix de Le Blanc à faire.

224
00:16:01,228 --> 00:16:02,529
Laissez-la tranquille !

225
00:16:07,067 --> 00:16:09,936
Le Kiowa blanc s'est placé parmi les autres.

226
00:16:19,812 --> 00:16:21,490
Tu es un imbécile, Yuma.

227
00:16:21,514 --> 00:16:23,192
L'un de nous aurait survécu sans toi.

228
00:16:23,216 --> 00:16:24,617
Ferguson, tais-toi !

229
00:16:27,054 --> 00:16:28,054
Merci, mon ami.

230
00:16:29,122 --> 00:16:30,557
Tu étais un imbécile, tu sais.

231
00:16:31,924 --> 00:16:35,528
Ouais, il n'y a plus aucune raison de me détester.

232
00:16:37,397 --> 00:16:39,232
Personnellement, j’aurais aimé qu’il y en ait.

233
00:16:41,168 --> 00:16:42,168
Il n'y a aucun espoir ?

234
00:16:44,704 --> 00:16:48,317
Eh bien, il y a encore une chance qu'il ne tue que deux d'entre nous.

235
00:16:48,341 --> 00:16:50,343
Alors nos chances sont meilleures que jamais.

236
00:16:51,244 --> 00:16:52,244
Deux sur quatre.

237
00:16:55,315 --> 00:16:56,816
Je suis content d'avoir aidé vos chances.

238
00:16:59,086 --> 00:17:01,564
Vous ne pensez pas beaucoup à nous, n'est-ce pas ?

239
00:17:01,588 --> 00:17:03,132
Nous ne sommes pas assez bien pour que tu meures, hein.

240
00:17:03,156 --> 00:17:05,092
N'importe qui est assez bon pour mourir.

241
00:17:06,159 --> 00:17:07,770
Si j'avais le choix, je mourrais avec un homme

242
00:17:07,794 --> 00:17:09,496
qui n'est probablement pas encore né.

243
00:17:17,704 --> 00:17:19,872
Je suis désolé de t'avoir impliqué comme ça.

244
00:17:21,174 --> 00:17:22,174
Es-tu?

245
00:17:24,511 --> 00:17:26,322
Je suppose que tu as raison.

246
00:17:26,346 --> 00:17:28,181
Je suis comme Ferguson.

247
00:17:30,183 --> 00:17:32,452
Cela me donne une meilleure chance de m'en sortir vivant.

248
00:17:34,187 --> 00:17:36,289
Où alliez-vous lorsque cela s'est produit ?

249
00:17:37,790 --> 00:17:38,858
Ville de Carson.

250
00:17:40,693 --> 00:17:42,405
Épouser un banquier très en vue

251
00:17:42,429 --> 00:17:44,764
qui sait ce qu'il aime et obtient ce qu'il veut.

252
00:17:46,166 --> 00:17:51,171
Diamants, femmes, oh, il paie bien, d'accord.

253
00:17:53,640 --> 00:17:55,808
Jamais dans autre chose que l'argent.

254
00:17:59,646 --> 00:18:01,324
Tu jettes ça ?

255
00:18:01,348 --> 00:18:02,325
Tu n'en veux pas ?

256
00:18:02,349 --> 00:18:03,349
Puis-je l'avoir ?

257
00:18:04,284 --> 00:18:05,284
Bien sûr.

258
00:18:08,988 --> 00:18:11,524
D’une manière ou d’une autre, cela ne fait plus aucune différence maintenant.

259
00:18:26,973 --> 00:18:28,151
Eh bien, on dirait Le Blanc

260
00:18:28,175 --> 00:18:30,153
ne va pas attendre jusqu'au matin.

261
00:18:30,177 --> 00:18:31,177
Pas besoin.

262
00:18:35,081 --> 00:18:37,393
Il y a quelque chose que je voulais dire,

263
00:18:37,417 --> 00:18:38,417
voulais demander.

264
00:18:40,420 --> 00:18:42,498
J'ai de l'argent à la banque Milton,

265
00:18:42,522 --> 00:18:43,522
pas grand chose,

266
00:18:44,924 --> 00:18:47,026
si quelqu'un s'en sort,

267
00:18:48,428 --> 00:18:52,040
J'apprécierais qu'ils écrivent à Molly Ferguson,

268
00:18:52,064 --> 00:18:55,611
Slate, Missouri, et dis-lui ce qui s'est passé

269
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
et à propos de l'argent.

270
00:18:58,938 --> 00:19:00,207
Et les enfants...

271
00:19:06,112 --> 00:19:07,656
Peu importe.

272
00:19:07,680 --> 00:19:09,091
Écoutez-le.

273
00:19:09,115 --> 00:19:10,493
Écoutez-le, il vend toujours.

274
00:19:10,517 --> 00:19:11,927
Il essaie d'obtenir votre sympathie

275
00:19:11,951 --> 00:19:13,796
avec ses paroles bidons.

276
00:19:13,820 --> 00:19:15,798
M. Yuma, M. Yuma, je suis un vieil homme.

277
00:19:15,822 --> 00:19:17,065
Écoute, je ne veux pas mourir.

278
00:19:17,089 --> 00:19:18,958
Sauve-moi, je te donne ma bague.

279
00:19:20,227 --> 00:19:21,570
Tu ne te souviens pas, je n'ai rien

280
00:19:21,594 --> 00:19:22,862
pour en parler davantage.

281
00:20:00,667 --> 00:20:02,511
Vous vous battrez avec des couteaux.

282
00:20:02,535 --> 00:20:05,047
Les deux forts vivront,

283
00:20:05,071 --> 00:20:06,639
les deux faibles mourront.

284
00:20:07,940 --> 00:20:09,952
C'est la justice Shoshone.

285
00:20:09,976 --> 00:20:11,587
Les hommes blancs ne s'entretuent pas

286
00:20:11,611 --> 00:20:13,789
comme sport pour les Shoshone.

287
00:20:13,813 --> 00:20:15,258
Vous laisserez les couteaux décider,

288
00:20:15,282 --> 00:20:16,759
ou vous mourrez tous.

289
00:20:16,783 --> 00:20:19,762
Si nous mourons, nous mourrons comme les hommes et non comme les animaux.

290
00:20:19,786 --> 00:20:22,365
Les Shoshone devront commettre leurs propres meurtres.

291
00:20:22,389 --> 00:20:24,924
Le Kiowa blanc ne parle que pour lui-même.

292
00:20:27,627 --> 00:20:30,873
Ferguson, pose ce couteau.

293
00:20:30,897 --> 00:20:34,310
Yuma, tu ne vois pas, c'est notre seule chance.

294
00:20:34,334 --> 00:20:36,879
Toi et moi, les Indiens nous ont choisis.

295
00:20:36,903 --> 00:20:39,648
Une femme et un vieil homme, ils n'ont aucune chance

296
00:20:39,672 --> 00:20:40,707
à une chose comme celle-ci.

297
00:20:42,309 --> 00:20:43,919
Ferguson, tu n'as pas vraiment vécu comme un homme,

298
00:20:43,943 --> 00:20:45,921
mais au moins tu pourrais mourir comme tel.

299
00:20:45,945 --> 00:20:49,215
Ne parlez plus, combattez maintenant ou vous serez tué.

300
00:20:50,149 --> 00:20:51,149
Ferguson!

301
00:20:52,552 --> 00:20:53,553
Je suis de ton côté.

302
00:20:57,690 --> 00:21:00,192
Très bien, très bien, donc nous sommes deux.

303
00:21:03,696 --> 00:21:04,797
Obtenez d'abord la femme.

304
00:21:21,147 --> 00:21:22,658
Non, madame, s'il vous plaît.

305
00:21:22,682 --> 00:21:23,926
S'il te plaît, je n'allais pas te faire de mal.

306
00:21:23,950 --> 00:21:24,860
S'il n'y avait pas le chef,

307
00:21:24,884 --> 00:21:25,594
Je n'aurais rien fait.

308
00:21:25,618 --> 00:21:26,618
Janice !

309
00:21:37,196 --> 00:21:38,631
Comme je l'ai déjà dit,

310
00:21:40,099 --> 00:21:42,268
nous ne nous entretuerons pas pour votre plaisir.

311
00:21:49,141 --> 00:21:52,211
Le Kiowa blanc et la femme sont forts, fiers,

312
00:21:53,580 --> 00:21:55,081
mais ils défient Le Blanc.

313
00:21:56,483 --> 00:21:59,018
Ils ne paient pas les Shoshone pour nos braves.

314
00:22:00,853 --> 00:22:03,390
Devons-nous prendre quatre vies au lieu de deux ?

315
00:22:10,763 --> 00:22:12,741
Donnez-moi un fusil, chef, quelque chose que je puisse tenir.

316
00:22:12,765 --> 00:22:13,577
Je vais vous donner deux corps.

317
00:22:13,601 --> 00:22:14,810
J'ai essayé de la tuer.

318
00:22:14,834 --> 00:22:16,011
Vous avez vu ça, j'ai essayé de la tuer.

319
00:22:16,035 --> 00:22:17,245
Nous ne vous avons pas défié, chef.

320
00:22:17,269 --> 00:22:18,647
Nous ne vous avons pas du tout défié.

321
00:22:18,671 --> 00:22:19,583
Je ne veux pas mourir.

322
00:22:19,607 --> 00:22:20,749
Tiens, je te donne ma bague.

323
00:22:20,773 --> 00:22:22,117
Tout ce que vous dites, chef.

324
00:22:22,141 --> 00:22:23,051
Nous ne voulons pas mourir.

325
00:22:23,075 --> 00:22:23,852
Nous avons fait tout ce que vous avez dit.

326
00:22:23,876 --> 00:22:24,876
C'était lui.

327
00:22:25,778 --> 00:22:27,046
C'était le Kiowa blanc.

328
00:22:28,314 --> 00:22:29,482
Le Blanc a tranché.

329
00:22:32,419 --> 00:22:34,854
Tu restes, tu restes.

330
00:22:36,956 --> 00:22:37,956
Aller.

331
00:22:58,645 --> 00:23:01,156
Ramenez vos morts à votre peuple.

332
00:23:01,180 --> 00:23:03,049
Dis-leur que les Shoshone sont justes.

333
00:23:04,283 --> 00:23:06,228
Le Blanc ne tuera plus

334
00:23:06,252 --> 00:23:08,330
à moins que le traité ne soit à nouveau rompu.

335
00:23:08,354 --> 00:23:10,633
Et ne pense pas à ta force et à ta fierté

336
00:23:10,657 --> 00:23:12,992
je vous ai acheté l'amitié des Shoshone.

337
00:23:14,160 --> 00:23:16,095
Le Blanc mourra comme il est né

338
00:23:17,329 --> 00:23:19,198
sans frères parmi les hommes blancs.

339
00:23:42,622 --> 00:23:45,000
La loi appellera ça un meurtre.

340
00:23:45,024 --> 00:23:47,694
Cela dépend de la loi dont vous parlez.

341
00:23:49,529 --> 00:23:53,576
Pensez-vous que les soldats s'en prendront à Le Blanc ?

342
00:23:53,600 --> 00:23:56,603
Ouais, tôt ou tard, ils le tueront

343
00:23:57,870 --> 00:23:59,005
avec ou sans raison.

344
00:24:00,272 --> 00:24:02,184
Dommage, c'est un homme bien.

345
00:24:02,208 --> 00:24:03,686
Bien?

346
00:24:03,710 --> 00:24:05,750
Aussi bon que sa parole, et c'est mieux que la plupart.

347
00:24:07,279 --> 00:24:08,757
Il a juste eu la malchance de naître

348
00:24:08,781 --> 00:24:10,583
quand son mode de vie est presque terminé.

349
00:24:14,120 --> 00:24:18,057
Johnny, tu pensais qu'il nous laisserait partir ?

350
00:24:20,192 --> 00:24:22,795
Je pensais que deux vivraient et que deux non.

351
00:24:34,674 --> 00:24:37,419
Johnny, je veux récupérer cette bague.

352
00:24:37,443 --> 00:24:38,845
C'est ta vie.

353
00:24:40,613 --> 00:24:42,257
Je dois le récupérer,

354
00:24:42,281 --> 00:24:44,584
pour que je puisse le donner à un banquier très important

355
00:24:45,918 --> 00:24:47,119
qui sait ce qu'il aime,

356
00:24:48,320 --> 00:24:49,956
n'obtient pas toujours ce qu'il veut.

357
00:25:05,437 --> 00:25:09,051
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

358
00:25:09,075 --> 00:25:12,988
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

359
00:25:13,012 --> 00:25:17,392
♪ Est-ce que Johnny Yuma le rebelle ♪

360
00:25:17,416 --> 00:25:21,396
♪ Il se demandait seul ♪

361
00:25:21,420 --> 00:25:23,131
♪ Il est devenu fou de combat ♪

362
00:25:23,155 --> 00:25:25,568
♪ Ce garçon rebelle ♪

363
00:25:25,592 --> 00:25:26,602
♪ Il n'a emballé aucune étoile ♪

364
00:25:26,626 --> 00:25:27,836
♪ Alors qu'il errait loin ♪

365
00:25:27,860 --> 00:25:29,572
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

366
00:25:29,596 --> 00:25:31,139
♪ Le Rebelle ♪

367
00:25:31,163 --> 00:25:33,408
♪ Johnny Yuma ♪

368
00:25:33,432 --> 00:25:37,580
♪ Il a fouillé le pays, ce garçon agité ♪

369
00:25:37,604 --> 00:25:39,447
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

370
00:25:39,471 --> 00:25:41,349
♪ Et il pensait qu'il avait été assez poussé ♪

371
00:25:41,373 --> 00:25:43,251
♪ Le Rebelle, ♪

372
00:25:43,275 --> 00:25:45,754
♪ Johnny Yuma ♪

373
00:25:45,778 --> 00:25:47,222
Cela a été

374
00:25:47,246 --> 00:25:49,148
une production Mark Goodson-Bill Todman.